يُعد النشيد الوطني النرويجي "نعم، نحن نحب هذا الوطن" من أبرز الرموز الوطنية في النرويج، إذ يجسد قيم الانتماء والحرية والتضحية. ويتناول النشيد تاريخ البلاد، ويخلّد نضالات الأجداد في سبيل الاستقلال، كما يشيد بدور الآباء والأمهات في بناء الوطن وحماية هويته.

وتُبرز ترجمة كلمات النشيد إلى اللغة العربية معاني الاعتزاز بالأرض، والوحدة الوطنية، والإيمان بالمستقبل، مؤكدة استعداد أبناء النرويج للدفاع عن وطنهم والحفاظ على أمنه وسلامه.

هذا هو النص مترجمًا إلى العربية مع الحفاظ على المعنى الشعري قدر الإمكان. وهو النشيد الوطني النرويجي «نعم، نحن نحب هذا الوطن»:

نعم، نحن نحب هذا الوطن

كما ينهض شامخًا،

مخططًا بالأخاديد، تعصف به الرياح فوق المياه،

بآلاف البيوت.

نحبه ونفكر

في أبينا وأمنا،

وفي ليالي الملاحم التي تلقي

أحلامها على أرضنا.

هذا الوطن شيّده هارالد

مع صفوف أبطاله،

وهذا الوطن حماه هاكون

بينما كان أويفيند ينشد.

وعلى هذه الأرض رسم أولاف

الصليب بدمه،

ومن مرتفعاتها تحدّى سفير

مدينة روما.

شحذ الفلاحون فؤوسهم

حيثما تقدّم جيش،

وأبرق توردنسكيولد على طول الساحل

حتى عاد النصر إلى الوطن.

حتى النساء نهضن وكافحن

كما يفعل الرجال،

أما غيرهن فلم يملكوا

إلا البكاء، لكن الوطن نهض من جديد.

صحيح أننا لم نكن كثيرين،

لكننا صمدنا،

كلما اختُبرنا مرة بعد أخرى

وكان المصير على المحك.

فقد أحرقنا وطننا

قبل أن نسلّمه للسقوط،

اذكروا فقط ما حدث

هناك في فريدريكسهالد.

لقد عانينا أوقاتًا عصيبة،

وطُردنا في النهاية،

لكن في أشد الضيق

وُلدت لنا الحرية.

ومنحتنا قوة الآباء

لنحتمل المجاعة والحرب،

ومنحت حتى الموت شرفه،

وجلبت المصالحة.

ألقى العدو سلاحه،

ورفع خوذته عن وجهه،

فسرعان ما تقدمنا إليه بدهشة،

لأنه كان أخانا.

وقد دفعنا الخجل

إلى السير جنوبًا،

أما اليوم فنقف نحن الإخوة الثلاثة معًا،

وسنبقى كذلك.

أيها النرويجي، في بيتك وكوخك،

اشكر إلهك العظيم،

فقد شاء أن يحمي الوطن،

رغم أن الظلام كان يخيّم عليه.

كل ما كافح الآباء من أجله،

وكل ما بكت الأمهات عليه،

قد دبّره الرب في هدوء،

حتى نلنا حقنا.

نعم، نحن نحب هذا الوطن،

كما ينهض شامخًا،

مخططًا بالأخاديد، تعصف به الرياح فوق المياه،

بآلاف البيوت.

وكما رفعت نضالات الآباء

هذا الوطن من الشدة إلى النصر،

فإننا نحن أيضًا، إذا استدعى الأمر،

سنقف دفاعًا عن سلامه.