افتتح   رئيس جامعة جدارا معالي الأستاذ الدكتور محمد طالب عبيدات ، وبحضور نائب رئيس الجامعة للشؤون الإدارية والمالية عطوفة الأستاذ الدكتور حابس الزبون وعميد كلية الآداب واللغات الدكتور ناصر النواصرة ، ورشة تدريبية حول الترجمة المرئية (السترجة)؛ Subtitling لطلبة الدراسات العليا في في قسم الترجمة في الجامعة والتي تحدث بها الدكتور زكريا المحاسيس من جامعة العلوم التطبيقية الخاصة.

وخلال الإفتتاح رحب عبيدات بالضيف الكريم، مؤكدآ على أهمية عقد مثل هذه الورش والندوات، وانها تعتبر إضافة نوعية لنشاطات قسم الترجمة في الجامعة، والتي تتمثل باستضافته خبراء في مجال الترجمة المرئية، داعيآ الطلبة للإستفادة من خبراتهم، متمنيآ للجميع التوفيق والنجاح في تحقيق أهداف الورشة.

من جانبه عبر الدكتور المحاسيس حسين عن سعادته وشكره لجامعة جدارا على تنظيم وعقد هذه الورشة، مما يشير إلى اهتمامهم البالغ بالنهوض بمستوى طلبتهم الأكاديمية، وقدمت شرحآ وافيآ عن مهارات الترجمة المرئية والشروط اللازم توفرها بالمترجم  وقدم مجموعة من النصائح والإرشادات للطلبة حتى يستطيعون العمل في مجال الترجمة المرئية، وما هي المعضلات التي تواجه المترجم وكيفية التغلب عليها، كما واعرب عن سعادته بالمستوى المتميز الذي وصل إليه طلبة قسم الترجمة، والذي ظهر من خلال مستوى الاسئلة والحوار.

ويشار إلى أن الدكتور المحاسيس يحمل درجة الدكتوراة في دراسات الترجمة من جامعة غرب أستراليا، ومن أهم اهتماماته البحثية، دراسات الترجمة، ونظريات الترجمة، والترجمات المقارنة، وتقييم التراجم، والترجمة الألية.

وقد ساهم بالإشراف على تنظيم الورشة نائب عميد كلية الآداب واللغات/ رئيس قسم اللغة الانجليزية والترجمة الدكتور محمد مهاوش.

وفي نهاية الورشة قدم عبيدات درع الجامعة للدكتور المحاسيس اعزازآ وتقديرآ.